Her türlü basımı yapılmış broşör, katalog, kullanma kılavuzları, ürün kutuları, teknik klavuzlar, poster, afiş gibi dökümanların tüm dillerde tercüme ihtiyaçları için Nur Tercüme Bürosu titizlikle hizmet vermektedir.
 
Grafik ve Baskı Tercümeleri yaparken en önemli husus tasarımı bozmamaktır
 .
Nur Tercüme Bürosu; tasarımın aslını bozmadan, sadece metin tercümeleri ile materyalleri mümkün olduğu kadar teslim alındığı gibi teslim etmektedir.

Nur Tercüme Bürosu; not almanın zor olduğu durumlarda kayıt cihazı ile alınan kayıtların yazılı metin haline getirilmesi ve yazılı metnin istenen dile çevrilmesi konusunda hizmet vermektedir.
 
Daha geniş manası ile deşifre tercüme; her dilde ve konuda konferans, toplantı, seminer, reklam, tanıtım, promosyon, film, belgesel olarak kaset, cd, vcd, dvd ve divx formatında kaydedilmiş multimedya içeriğin özel cihazlarla ve dil uzmanları tarafından stüdyo ortamında deşifre edilerek tercüme edilmesi işlemidir.
 
Hızlı, sorunsuz ve kusursuz deşifre tercüme işlemleri için Nur Tercüme Bürosu ile irtibata geçebilirsiniz.

Yapılan araştırmalara göre; insanların kendi dillerinde okuyabildikleri bir web sitesine güven duyması ve o site sahipleri ile iş ortaklığı yapma oranları, bu imkanı sağlamayan sitelerden dört kat daha fazladır.
 
» Bir milyarın üzerinde insan Türkçe dışında yazılmış olan web sitelerine erişim sağlamaktadır.
» Web kullanıcılının yüzde ellisinden fazlası ingilizce ve türkçe dışında bir dil konuşmaktadır.
» Websitesinin kendi dilleri olması durumunda ziyaretçiler, o sitede normaldakinden daha fazla süre kalmaktadır. (web sitesi geri dönme oranı fazladır – sitede kalma oranı yükselir)
 
Bu nedenler incelendiğinde, dünyaya açılmak isteyen şirketler için web sitelerinin tercüme edilmesi adeta bir zorunluluktur. Dünyada en yaygın olarak kullanılan dillerin başında gelen ingilizce, fransızca, almanca, arapça ve çince olduğu da düşünülürse, sitelerin özellikle bu dillere tercüme edilmesi bir ihtiyaç değil adeta zorunluluk haline gelmiştir.
 
Nur Tercüme Bürosu, uzman kadrosuyla web sitelerinin istenilen her dile, aslına uygun şekilde tercüme edilmesi konusunda doğru seçim olacaktır.

Teknik tercüme, teknik bilgiler ve terimler içeren; makine, inşaat, kimya, tarım, mimari vb. gibi alanlarda ortaya çıkarılmış eser ve makalelerin tercüme edilmesidir. Teknik tercüme diğer tercüme işlemlerine gibi zordur. Yapılacak küçük hatalar, anlamların değişmesine ve anlaşılmaz bir metin ortaya çıkmasına sebep olacağından, teknik tercümelerde ve tüm teknik tercüme işlerinde deneyimli kadro son derece önemlidir. Nur Tercüme Bürosu, uzman ve teknik terimlere vâkıf mütercim kadrosuyla her türlü dilde ve her türlü alanda teknik tercüme hizmet vermektedir.
 
Tercüme hizmeti verdiğimiz bazı alanlar:
» Kullanma kılavuzları tercümeleri
» Teknik Servis Eğitim Kitapçıklarıtercümeleri
» Bakım Onarım Kitapçık ve Kılavuzları tercümeleri
» İhale Dosyaları tercümeleri
» Cihaz Kitapçıkları tercümeleri
» Katalog tercümeleri
» Teklif Dosyaları tercümeleri
» Mühendislik Dökümanlarının tercümeleri
» Makine Mühendisliği tercümeleri
» Otomotiv Mühendisliği tercümeleri
» Maden Mühendisliği tercümeleri
» Metalurji Mühendisliği tercümeleri
» İnşaat Mühendisliği tercümeleri
» Elektrik Elktronik Mühendisliği tercümeleri
» Bilgisayar Mühendisliği tercümeleri
» Harita Mühendisliği tercümeleri
» İmalat Mühendisliği tercümeleri
» Endüstri Mühendisliği tercümeleri

Finansal Tercüme, gelişmekte olan Türkiye’de ister küçük çaplı ister büyük ölçekli bir şirketiniz olsun, kaçınılmaz hale gelmiştir. Nur Tercüme Bürosu, bankacılık, internet bankacılığı, sigorta ve çeşitli finans konularında var olan yılların deneyimiyle en uygun fiyatlarla finansal tercüme hizmeti sunmaktadır. Finansal tercümede doğru terimleri doğru yerlerde kullanmak, cümle bütünlüğünü sağlamak son derece önemlidir.
 
AB standartlarında uygun belgeleri hazırlamak, anlaşılabilir ve akıcı bir dili doğru terimlerle kullanmakla olacaktır.
 
Nur Tercüme Bürosu,
» Finansal Raporların Tercümeleri,
» Satış Broşürlerin Tercümeleri,
» Ekonomi Raporların Tercümeleri,
» Mali Tabloların Tercümeleri,
» Sigorta Belgelerinin Tercümeleri,
» Pazar Araştırmalarının Tercümeleri,
» Denetim Raporlarının Tercümeleri,
» Poliçe vb. Tercümeleri,
» Kar-Zarar Raporlarının Tercümeleri,
» Bilançolar, Akreditifler gibi evrakların Tercümeleri
» Yatırım ve pazarlama alanındaki evrakların finansal terimler üzerinden tercümeleri gibi alanlarda hizmet vermektedir.

Akademik Tercüme, akademik alanlarda yapılan araştırma, tez veya makalelerin tercüme edilmesidir. Nur Tercüme Bürosu, tüm akademik tercüme işlerinizde alanında uzman kadrosyula akademik tercüme konusunda da hizmet vermektedir.
 
Akademik tercüme sıradan bir tercüme işi değildir, zira kullanılan akademik terimler uzman olmayan kişileri zorlayacaktır ve bu nedenle kusursuz bir çeviri yapılmasına engel olur. Nur Tercüme Bürosu akademisyen tercüman kadrosu sayesinde en başarılı şekilde akademik tercümelerinizi sonuçlandırır.
 
Nur Tercüme Bürosu,
» Akademik makale tercümesi
» Makale özeti tercümesi
» Redaksiyon hizmetler,
» Mühendislik ve mimarlık alanında akademik tercümeleri,
» Sosyal Bilimler akademik tercümesi,
» Fen Bilimleri akademik tercümesi,
» Eğitim Bilimleri akademik tercümesi,
» Sağlık Bilimleri akademik tercümesi,
» Güzel Sanatlar akademik tercümesi,
» Tıp ve eczacılık alanlarında akademik tercümesi şeklinde hizmet vermektedir.

Tıbbi tercüme (medikal tercüme); tıp bilimine ait dökümanların tercüme edilmesi işlemidir. Medikal tercümede çok önemli olan husus tercümenin tıbbi literatüre hakim tercümanlar tarfından tercüme edilmesidir. Medikal tercüme bu yönüyle en zor tercüme şekillerinden biri sayılmaktadır.
 
Medikal tercümenin zorluğu açısından tercümenin literatüre hakim profesyonel tercümanlar yapılması şarttır. Nur Tercüme bürosu alanında uzman ve çoğunluğu akademisyenlerden oluşan tercüman kadrosu ile en kaliteli medikal tercüme hizmeti vermekterdir. Yanlış yapılan bir medikal tercüme sağlık açısından kötü sonuçlar doğurabileceği gibi yasal noktada da geri dönülemeyen sonuçlar doğurabilir.
 
Her konuda sağlık raporları, uzman raporları, hasta bilgiler, klinik raporu, tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve broşürleri, araştırma ve makaleler, diş hekimliği, dahiliye, göğüs hastalıkları, göz, göz hastalıkları, kalp, kalp hastalıkları, anestezi, biyoistatistik, kardiyoloji, diyagnostik, endoskopi, travmatoloji, halk sağlığı, toksikoloji, patoloji, farmakoloji ile ilgili olarak klinik deneyler, biyokimyasal araştırmalar, makaleler, tıbbi ürün lisans ve patentleri, ilaç patentleri, tezler – araştırmalar, tıbbi cihazlar, tıbbi cihazların kullanma klavuzları konularında ve daha fazlasında tıbbi tercüme işleriniz itina ile gerçekleştirilmektedir.
 
Tüm tıbbi (medikal) tercümeleriniz için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Hukuki tercüme; yasal geçerliliği olan ve genelde kamu kurumlarında kullanılan evrakların diller arası geçiş işlemidir.
 
Nur İngilizce Tercüme Bürosu;
Vekaletname tercümesi, gayrimenkul alım-satım ve kiralama sözleşmeleri tercümesi, yasal anlaşmalar, mahkeme kararı ya da mahkemeye ait belgelerin tercümeleri, ihale dosyaları, patent başvuruları için gerekli evrakların tercümeleri, teklif mektupları tercümeleri, kredi ve leasing evraklarının tercümeleri;
 
Boşanma kararı hukuki tercümeleri, ibraname tercümeleri, yargıtay kararları, yabancı ve yerli mevzuatların hukuki tercümeleri, Vasiyetname, istibane yazışması, teminat mektubu gibi evraklar ile pasaport, kimlik, öğrenci belgesi, diploma gibi belgelerin hukuki tercümelerini; itina ile hızlı, kusursuz ve hatasız şekilde yapmaktadır.
 
Ayrıca mahkemelerde ardıl konsekütif çeviriler konusunda uzman ve deneyimli kadrosuyla hizmet vermektedir.
 
Unutmayınız ki yanlışlarla dolu bir tercüme en iyi ihtimalle kuruluştan geri dönerken, farklı manalara yol açacak bir tercüme istemediğiniz durumların oluşmasına yol açacaktır.
 
Kalitesiz tercümeler yüzünden başınızın ağrımasını istemiyorsanız Nur Tercüme Bürosu’na ulaşabilirsiniz.

Ticari işlerinizi riske atmayın!
 
Ticari belgelerin çevirisinde en önemli husus deneyimdir. Nur Tercüme Bürosu yıllardır gerçekleştirdiği ticari tercüme işlemleri ile şirketlere sorunsuz ve kusursuz bir deneyim yaşatmaktadır.
 
Genelde resmi makamlar, ticari ve resmi şirket evraklarının tercümesinin yanında aynı zamanda noter tasdik ve apostil tasdik istemektedir. Noter tasdiki ya da apostil tasdiki için de yeminli tercüman zorunluluğunun yanında tercüme kalitesi de bir zorunluluk haline gelmiştir.
 
Hızlı, sorunsuz ve kusursuz tercüme işlemleriniz için Nur Tercüme Bürosu ile irtibata geçebilirsiniz.
 
Tercümesini yaptığımız bazı ticari alanlar :
Ticari tercüme dokümanları, imza sirküleri, ticari sicil gazetesi tercümeleri, fizibilite etüdü/raporu, dış ticaret belgeleri, faturalar, proforma faturaları, gümrük Evrakları, yıllık bilançolar, gelir – gider tabloları, ihaleler, sözleşmeler, yatırım ve büyüme raporları / projeleri, faaliyet belgeleri, ihale şartnameleri, sigorta poliçeleri, uluslararası taahhütler, teklifler, muhasebe tabloları, öz sermaye araştırmaları, firma tanıtım yazıları, yazışmalar, tutanaklar, imza sirküleri, finansal raporlar…